絶対印象悪いじゃんって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "It definitely gave you a bad first impression, didn't it?" ➝良く伝わる文章だと思います。 もし一般的に悪い第一印象を与える、というシチュエーションでしたら、現在形を使った文章も良いと思いました。（"It definitely gives you a bad first impression, doesn't it?") ご参考に。

「絶対印象悪いじゃん」という表現では、"It definitely gives" を使って「絶対に〜を与える」という意味を強調しています。"definitely" は「絶対に、確実に」という意味で、カジュアルな会話で強調したいときに使います。 「印象悪い」は "a bad first impression" で表されます。"first impression" は「第一印象」を表します。 「〜じゃん」という部分は "right?" で他の人の同意を求めるカジュアルな形で表現しています。この"right"は、文末に付け加えることで「〜でしょ？」という意味合いにします。