できないんじゃなくてやらないだけ、って英語でなんて言うの？

It’s not that I ~ ~わけじゃない It’s not that I can’t do it できないわけじゃない I just choose not to やらないだけ(直訳: やらないことを選ぶだけ) It's not that I can't do it, I just choose not to. できないわけじゃなくて、やらないだけ。 という言い方が近いと思います。 You’re right, you can do it!：そのとおり、君ならできる！ がんばって！

not... but___ = ...ではなくて___だ 出来ないんじゃなくて、始めてないだけ