信じるために疑う。って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『信じるために疑う。』に、『’鵜呑みにしないで’というメッセージを込めて』言うのであれば、例えば、
Doubt it to find out the truth.
として、『真実を突き止める為に疑う』というように言えます。
また、
Doubt it to find out what the truth is.
『真相を解明するために疑う』とも言えますね！

役立ちそうな単語とフレーズ
doubt ～を疑う、～を疑問に思う
find out 見いだす、発見する、解明する、明らかにする

参考になれば幸いです。

ちょっと長くなってのでタイトルとしては不向きかもですが、他にも別の言い方も思いついたので、一応参考までに提示します。
Don't believe it until you're sure it's true.
「真実だと確信するまでは信じるな」

趣旨は沿ってると思います。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

鵜呑みにしないで「信じるために疑う」というメッセージを込めて短く表現すると、"Question to Believe" というフレーズが使えます。

「question」はここでは動詞で「疑う、問いかける」という意味です。「to believe」は「信じるために」という目的を示します。

doubt: 疑う
verify: 確認する
analyze: 分析する
assess: 評価する