「一球で地獄、一振りで天国」って英語でなんて言うの？

「一球で地獄、一振りで天国」 ここでは1球投げるピッチャーと、1球にかけてバットを振るバッターを念頭に置いて表現してみました。 投手全体総称して定冠詞theをつけて　the pitcher, the batter The pitcher sees hell with a single ball, while the batter can go up to heaven with a single swing.

・One pitch で「一球」という意味です。ここでは投手が投げるボールについて言及します。 ・can be hell は「地獄となる可能性がある」という意味です。hell は「地獄」を意味し、状況が悪化することを示唆します。 ・one swing で「一振り」という意味です。ここではバッターがバットを振る行為を示します。 ・can be heaven は「天国となる可能性がある」という意味です。heaven は「天国」を意味し、結果が極めて良くなることを示しています。