大分経つって英語でなんて言うの？

ーIt's been a long time since I proposed to my girlfriend, but we're finally going to get married.
「彼女にプロポーズしてから大分経ったけど、やっと結婚することになった」
It's been a long time since ... で「…から大分経った」
to get married で「結婚する」

ーA long time has passed since I asked my girlfriend to marry me, but we'll be getting married very soon.
「彼女に求婚してから大分経ったが、もうすぐ結婚するんだ」
A long time has passed since ... で「…から大分経った」
to ask someone to marry で「求婚する」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「大分経つ」というのは、a while, a long time, ages などいくつか表現方法があります。

It's been a while (since ...)
「（〜してから）しばらく経ちます」

It's been ages (since ...)
「（〜してから）しばらく経ちます」

ご参考になれば幸いです。

以下のように表現することができます。

It's been a while since ...
〜からだいぶ時間が経った

been a while で「だいぶ時間が経った」を英語で表現することができます。

例：
It's been a while since I proposed, but we're getting married.
プロポーズしてからだいぶ経ちましたが、結婚することになりました。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。