なんかいいんだよね～って英語でなんて言うの？

この場合、次のように言えます。 ーI'm not sure why, but I like ... 「なぜかわからないけど、…が好きなんだよね」＝「なんか好きなんだよね〜」 ーI don't know the reason why, but I really like ... 「なぜだか理由はわからないけど、…がすごく好きなんだよね」＝「なんかすごく好きなんだよね〜」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「なんかいいんだよね～」は色々な言い方はあります。特に、カジュアルに言うと、上記の三つの表現が使うことができます。 もちろん、おっしゃったように「I don't know the reason, but I like it.」を言うこともできます。 例文： I can't explain why, but I like this picture. この画像ってなんかいいんだよね～ ご参考になれば幸いです。