前日本に来てた時と同じジーンズを履いてると思ったって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『うそ！貴方が前日本に来てた時と同じジーンズを履いてるとおもって妹さんの方が貴方だと勘違いしたと』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 No way! I thought you were wearing the same jeans that you had last time you were in Japan. I thought that was you, but it was your younger sister. として、『うそ！あなたが前回日本にいた時に持っていたジーンズと同じものを着ていたのかと思った。あなただと思ったけれど、妹だったのね・・・。』 と言えます。 役立ちそうなフレーズ No way 『ありえなーい！』というニュアンスの表現です。 参考になれば幸いです。

「I thought」は「〜と思った」という意味で、何かに誤解したり勘違いしたりしたときに使います。 「you were wearing」は「あなたが〜を着ていた」という表現です。「wearing」は「着ている」、「装着している」という意味になります。 「the same jeans」は「同じジーンズ」という意味です。同じ服を指すときに「the same」を使います。 「you had on」は「あなたが身に付けていた」という少しカジュアルな言い方です。「have on」は「身に付けている」の意味です。 「when you were in Japan last time」は「あなたが前回日本にいたとき」という意味です。