ご質問ありがとうございます。
「先取り」はrecieving before othersとかgetting ahead of timeなどに訳せます。でも、「クリスマス先取り」はearly Christmasとかcelebrate Christmas earlyと言えます。
例文：I have work on the 25th, so we are celebrating Christmas early this year.（25日に仕事があるから今年クリスマス先取りする予定だ。）
ご参考になれば幸いです。
- "Early Christmas present."
クリスマスの為にプレゼントを早くもらった時に "early christmas present" と言います。
誕生日にも使われています。"early birthday present"
"I got a new phone as an early Christmas present." 「スマホもらってクリスマス先取りだった」
- "Christmas came early." 「クリスマスが早めに来ました」
すごくいいことが起きた時に使うフレーズ。
"I got my bonus today and I got a free ice cream. It's like Christmas came early."
「今日は賞与もらったと無料アイスもらった。クリスマス早めに来たみたい！」
「クリスマス先取り」は「Getting into the Christmas spirit early」と訳すことができます。この表現は、通常より早い段階でクリスマスの雰囲気や気分を楽しむことを意味します。
Getting into: 「入り込む」という意味で、何かの雰囲気や気分を楽しむことを表します。
the Christmas spirit: 「クリスマスの精神」や「クリスマス気分」という意味で、祝祭を楽しむ気分や雰囲気を指します。
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
