会社は社員に定期健診を受けさせなくてはいけませんって英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Companies must make their employees have regular checkups.
会社は社員に定期的に健康診断を受けさせなけれなばなりません。

regular checkups は「定期的な健康診断」という意味の英語表現です。
medical checkups と言っても良いでしょう。

ぜひ参考にしてください。

「会社は社員に定期健診を受けさせなくてはいけません。」を英語で表現すると、「The company must ensure that employees undergo regular health check-ups.」となります。

The company は「会社」を指します。
Must ensure は「確実に〜させる」「しなければならない」という義務を表します。
Employees は「社員」を意味します。
Undergo は「受ける」という意味で、特に検査や診断を受ける際に使います。
Regular health check-ups は「定期健康診断」を意味します。