コーヒーのおかげで眠気がとれましたって英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Thanks to the caffeine the drowsiness is gone.
カフェインのおかげで眠気がとれました。

The coffee has kicked in.
コーヒーがきいてきた。

kicked in は「きいてきた」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

"コーヒーのおかげで眠気がとれました"
- My drowsiness is gone thanks to the coffee.
- The coffee took away my drowsiness.

コーヒーを飲んだら、眠いのがなくなりました。
- After drinking coffee, my sleepiness went away.
-> The coffee made me less sleepy.

英語でよく言うのは：
- The coffee woke me up.
「コーヒーが目を覚ましてくれた」

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/

おっしゃられている内容は、
The coffee helped me stay awake.
「コーヒーは私が起きたままでいるのを助けた」
のように表現しても良いと思いました(^^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

「コーヒーのおかげで眠気がとれました」は英語で「The coffee helped me shake off my sleepiness.」と表現できます。

The coffee helped me は「コーヒーが助けてくれた」という意味になります。
Shake off は「振り払う」「取り除く」という意味で、ここでは眠気を解消することを示しています。
Sleepiness は「眠気」を示します。