最近までコロナがほぼ収束したと思っていたが、感染力の強いオミクロン株のせいで状況が大きく変わった。と表現したいです。添削をお願いします。I thought the coronavirus infection was almost fully contained until recently. But the new variant has changed the situation.
The Omicron variant has changed things completely.
It's now a completely different situation because of the Omicron variant.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
The Omicron variant has changed things completely.
オミクロン株のせいで状況が一変しました。
It's now a completely different situation because of the Omicron variant.
オミクロン株のせいで状況が一変しました。
ご提案いただいた英文ですが、まったく問題なく通じると思います。
強いて言うなら、私でしたら infection を削除して I thought the coronavirus was almost fully contained... のようにするかもしれません。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
