やっちゃったね！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記に「やっちゃったね！」の意味として使える表現を提案しています。「やっちゃったね」を直訳すると英語では無意味になってしまいますので、他の英文を提案しています。そして、砕けたなはしかたですが、一番自然な言い方はYou screwed the poochとかYou messed that upなどです。 ご参考になれば幸いです。

You messed up! 「やっちゃったね！」というフレーズは「You messed up!」と表現できます。 You は「あなた」を指し、相手に対して使います。 Messed up は「やってしまった」「失敗した」といった意味で、何かミスをした状況を表すカジュアルな表現です。