「憧れから現実へ」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「憧れ」は他にもいろいろな訳がありますが（yearn for, pine for, long forなど）、この文脈では憧れたプロの人に対する尊敬の念も含まれていると思ったので、「admiration」と訳しました。 「現実へ」は"actualization"（実現化）と訳しましたが、どちらも"a"から始めると、サブタイトルとしての響きも考えると　"admiration" "actualization"と続けるのは良いかもしれないと思いました。 ご参考に。

「憧れから現実へ」は、「From Aspiration to Reality」と表現できます。 ・“From Aspiration” は「憧れから」を意味します。ここでの "Aspiration" は、「憧れ」や「目標」を指します。 ・“to Reality” は「現実へ」を表します。"Reality" は、実際の経験や実情を意味します。