そんなことわかってるよって英語でなんて言うの？

これは言葉もですが言い方で表す必要があります。 I know that わかってるよ You don't have to tell me 言わなくっても[大丈夫だよ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47336/) そして最後に日本語のニュアンスだと 「はい、はい、はい」 I know I know I know あまりよくないですが

既に回答がついておりますので、私はそれ以外で、会話でよく使われる表現を紹介しますね。 You are telling me.　で「わかっているよ」というイディオムですが、 直訳すると「あなたは[いつも](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32890/)それを私に[言う](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55091/)んだよね」→「わかっているって！」 という感じになります。 今度ぜひ使ってみてくださいね！

そんなことわかってるよ、は以下のように英訳できます。 １）I know that. ＝わかってるよ／知ってるよ ２）I am aware of that. ＝わかってるよ／知ってるよ １）と２）は同じ意味ですが、２）はフォーマルな言い方です。 どちらも同じ頻度で使います。 ３）I noticed ＝気づいている