鋭い！そこが悩みどころです。って英語でなんて言うの？

こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 "That is right on target!"＝「それは的中しています！」 （「鋭い！」を"How sharp of you!"と訳すことも可能です） "That is exactly what I am concerned about."＝「それがまさに私が悩んでいることです。」 （"concerned"の代わりに"worried"を使ってもOK です） ご参考に。

「鋭い！そこが悩みどころです。」という表現は、英語でSharp insight! That's exactly where I'm strugglingと言えます。 Sharp insightは「鋭い洞察」を表現し、相手の質問が的を射ていることを示します。 That's exactly where I'm strugglingは「そこがまさに私が悩んでいるところです」という意味になります。