○○してもいいのかなぁ……？って英語でなんて言うの？

Question

一人で呟くようなニュアンスの時。
できればだれかに答えてもらいたいが、聞く相手がいない時。

「これ食べてもいいのかなぁ…？どうしよう？」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「○○してもいいのかなぁ……？」は英語で「I wonder if it's ok to ○○？」と言います。

例えば、「これ食べてもいいのかなぁ…？」の場合、「I wonder if it's ok to eat this?」

また、「どうしよう」も英訳すると「oh what should I do!」になります。
全体的に「I wonder if it's ok to eat this? Oh what should I do!」になります。

もっと簡単な言い方を覚えたい場合、「Should I ○○ or not?」も言えます。「これ食べてもいいのかなぁ…？」の英訳で「Should I eat this or not?」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合の「いいのかなあ」は I wonder や I'm not sure を使って表現できます。
ーI wonder if it's okay to eat this.
ーI'm not sure if it's okay to have this or not.

例：
I wonder if it's okay to eat this.  What should I do?
「これ食べてもいいのかなあ。どうしよう」

ご参考まで！