今日こそは〜しようと思うのですが、いつも出来ず情け無いって英語でなんて言うの？

こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 "I think that today is the day to do ~, "=「今日こそ～をする日だと思います」 "but I always end up not being able to do it"＝「でも、いつもそれを出来ないでいます」 "and feel ashamed about it."=「そして情けないと感じます。」 ご参考になると幸いです。