贔屓目に見てもって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「贔屓目」はfavorとpatronageに訳せますが、favorの方が普通に使っています。「贔屓目に」はfavorablyになります。

上記の英文ではitの代わりに名詞や状況を入れることができます。

例文：Even if you look at Abe favorably, Abenomics hasn't fixed the economy.「安倍さんを贔屓目に見ても、アベノミクスで経済がまだ治っていない。」

ご参考になれば幸いです。

Even if I’m being biased. 「たとえ偏っていても」
このフレーズは、「贔屓目に見ても」というニュアンスを伝えられる表現です。ほかに、次のような言い方もあります：

Even if I play favorites. 「ひいきしても」
「play favorites」は、特定の人や物を特別扱いすることを指します。