鳥が気持ちよさそうに飛んでるね、どこに行くんだろうねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「鳥が飛んでる」はthe bird is flyingと言います。「気持ちいい」はfeeling goodとかhappyとかleisureなどに訳せます。「気持ちよさそうに」はhappilyとかleisurelyなどに訳せます。

「〜だろうね」はI wonder〜になります。

例文：That bird looks like it is flying leisurely. I wonder where it's going...

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
That bird seem to be flying happily. Where do you think it will go?
「あの鳥幸せそうに飛んでいるね。どこに行くんだと思う？」

一緒に見ている子供に話しかける感じでWhere do you think it will go?と聞いてみるのも自然だと思いました。

seem to V「Vのように思われる」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

The bird is flying so gracefully. I wonder where it's going.
「鳥がとても気持ちよさそうに飛んでいるね。どこに行くんだろうね。」

ここで「gracefully」は「気持ちよく」や「優雅に」という意味で使われています。「I wonder where it's going」は「どこに行くんだろうね」という意味です。

また、少し違う言い方もできます：

Look at how smoothly the bird is flying. Where do you think it's headed?
「鳥がどんなにスムーズに飛んでいるか見てごらん。どこに向かっていると思う？」