この企画案御社に持ち帰って検討して下さい。来週中には返事を下さい。って英語でなんて言うの？

上記の一番目は直訳。礼儀正しくて、ちょっと硬いです。２番目はもっとアメリカっぽい言い方です。

「企画案を御社に持ち帰って検討していただき、来週中に回答をしていただけますか?」の意味の英語フレーズです。 - "Please take this proposal back to your company" とは、「この企画案を御社に持ち帰って」という意味で、相手に企画案を持ち帰り、検討してもらいたいと依頼しています。 - "for consideration" は「検討するために」という意味で、何かを検討や考慮することを伝えます。 - "and could you get back to me with an answer by next week?" では、「来週中に回答をしていただけますか？」と期限つきで回答を求めています。これはビジネスでよくある依頼の仕方です。