犬が膝の上で仰向けになって甘えてくるって英語でなんて言うの?

「私がソファに座ると飼っている犬が膝に飛び乗ってきて、仰向けになって甘えてきます」と伝えたいです。
default user icon
chieさん
2021/12/24 08:35
date icon
good icon

2

pv icon

410

回答
  • My dog jumps on my lap and shows his belly to get my attention as I sit on the couch.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『私がソファに座ると飼っている犬が膝に飛び乗ってきて、仰向けになって甘えてきます』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

My dog jumps on my lap and shows his belly to get my attention as I sit on the couch.
と言えます。メスの場合は、her belly として下さいね!

『甘えてくる』は、get attention 『注目を集める、注意を引く』を使って、『私の注意を引くために膝の上に乗り仰向けになる』と表現しています。

メモ
belly 腹、腹部

参考になれば幸いです。
Happy Holidays!
回答
  • My dog jumps on my lap, shows his belly, and wants belly rubs.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

一番訳しにくいのは「甘えてきます」です。英語に訳すと、色々な意味があるからです。

このような状況で、犬が仰向けになるから、お腹を見せてくれそうです。なので、「wants belly rubs」=「お腹を撫でてほしい」と言っても大丈夫です。

もっと具体的に言ったら、「私がソファに座ると飼っている犬が膝に飛び乗ってきて、仰向けになって甘えてきます」は「While I sit on the couch, my dog leaps onto my lap, shows his belly, and wants belly rubs.」に翻訳します。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

410

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:410

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら