回答
-
Everyone who participates gets a participation award! 1st, 2nd, and 3rd place will get a prize!
"参加者全員は参加賞を,1-3位は景品を貰えます"
- 参加者: participants
- 全員: everyone, all
- 参加賞: participation award, award for participating
- 1-3位: 1st - 3rd place
- 景品: prize, gift
- 貰えます: be able to get/receive
- Everyone who participates gets a participation award! 1st, 2nd, and 3rd place will get a prize!
- All participants get an award! 1st, 2nd, and 3rd place will receive a prize!
回答
-
Every participant will receive a participation prize, but 1st through 3rd place will receive a gift!
ご質問ありがとうございます。
「参加者」＝「participants」
「全員」＝「everyone」
「参加賞」＝「participation prize」
「1-3位」＝「1st through 3rd place」
「景品」＝「gift」
「貰えます」＝「will receive」
「参加者全員」と言ったら、「every participant」と言います。
比較的な文章ですから、「but」＝「けど」を使います。
「1st through 3rd place」の代わりに「1st-3rd place」と言っても構いません。
もっと強調するために、びっくりマークの「！」を使います。
上記のフレーズをポスターに記入しても大丈夫です。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
