東京では梅雨以外でも雨の日が多いって英語でなんて言うの？

kyokoさんの言い方でも大丈夫ですよ。または次のようにも言えます。 ーEven when it's not the rainy season, it still rains a lot in Tokyo. 「梅雨以外でも、東京では雨がたくさん降る」 すでに梅雨の話題が出ているなら、次のようにも言えます。 ーEven during the rest of the year, we still get a lot of rain in Tokyo. 「残りの年でも、東京では雨がたくさん降る」 Even during the rest of the year で、1年のうちの梅雨以外の時期も、と言う意味です。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 「梅雨」＝「the rainy season」 「意外」＝「outside」 「でも」＝「even」 おっしゃったように、「Even outside of the rainy season」と言っても大丈夫です。 その代わりに、「Even when it's not the rainy season」を言う場合もあります。 因みに「雨の日が多い」＝「it's been raining a lot」になります。「there have been many rainy days」も文法的に当てます。 ご参考になれば幸いです。

以下のように表現することができます。 It rains a lot in Tokyo even when it's not the rainy season. 東京では梅雨以外でもたくさん雨が降ります。 ご提案いただいた英文でも問題ないですよ。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。