私の家族はめったに喧嘩しませんって英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I rarely have fights with my family. 「私は家族とめったにケンカしません」 rarelyで「めったに～しない」という副詞です。hardly ever に言い換えることも出来ます。 例： I rarely go there. 「私はめったにそこに行きません」 また、fightは殴り合いのケンカでも口喧嘩でも両方で使えます。私はよく使う単語です(*^_^*) 上の文のfightは名詞ですが、動詞として使うことも出来ます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

ーMy family and I hardly ever fight. 「私の家族と私はめったに喧嘩しない」 hardly ever ... で「めったに…しない」 ーWe seldom have fights in my family. 「私たちは家族でめったに喧嘩をしない」 seldom で「めったに…しない」 ご参考まで！

以下のように表現することができます。 My family and I hardly ever fight. 私の家族はほとんど喧嘩しません。 We don't fight very often. 私たちはあまり喧嘩しません。 often で「頻繁に」を英語で表現することができます。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。

質問に関して、「めったに～しません」を英語で表現する際には、「hardly ever」や「rarely」などの表現が使用されます。 したがって、「私の家族はめったに喧嘩しない」を英語に直訳すると"My family hardly ever argues."となります。「hardly ever」は「めったに～しない」、「argues」は「喧嘩する」という意味です。 また、「rarely」を使用して"My family rarely argues."と言うことも可能です。「rarely」も「めったに～しない」という意味なので、文脈によって使い分けると良いでしょう。 これらのフレーズが参考になれば幸いです。