ちょっと、サクッと、しんみりした話するね！ごめんね！って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『少しだけしんみりした話するね！ごめんね！』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I will tell you a story that may make you slightly feel down. If it does, I am sorry. として、『少し気分が落ち込んでしまうかもしれないお話をします。もし、気分を落ち込ませてしまったらごめんなさい。』と言えます。 また、 I want to tell you how my mother raised me as a single mother if you don't mind. とすると、『差し支えなければ、私の母がシングルマザーとして私をどう育てたかを話したいです。』とも言えますね！ 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ・I'm going to talk about something a little sad. Sorry! ＝「ちょっと悲しい話するよ。ごめんね！」 （例文）I'm going to talk about something a little sad. Sorry!// It's ok! （訳）ちょっと悲しい話するよ。ごめんね！//大丈夫だよ。 （例文）I'm going to talk about something a little sad. I grew up poor. （訳）ちょっと悲しい話するよ。私は幼い頃貧しい生活をしていました。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

「少しだけしんみりした話するね！ごめんね！」という意味を英語で表すと、「I'm going to share a somewhat somber story. Sorry about that.」となります。「I'm going to share」は「～を共有します、話します」、「somewhat somber story」は「少ししんみりした話」、「Sorry about that」は「それについてはすみません」を意味します。 また、「somber」はちょっとフォーマルな言葉なので、もっとカジュアルな状況では、「I'm going to share a bit of a downer story. Sorry in advance.」と言うこともできます。「downer」はカジュアルな表現で、「気分を落ち込ませるもの」を意味します。 以上が英語表現の提案と説明となります。参考になれば幸いです。