噂の鬼嫁って英語でなんて言うの？

Question

友達の嫁が鬼嫁だと聞いていましたが、その人に会った事はありませんでした。
初めてその嫁さんを見た時に、「あの人があの噂の鬼嫁？」と言うには、どう表現すればいいですか。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーIs she the cruel wife everyone is talking about?
「彼女がみんなが話している鬼嫁ですか？」＝「彼女が噂の鬼嫁ですか？」
cruel wife で「鬼嫁」

ーIs she the wicked wife everyone is gossiping about?
「彼女がみんなが噂している鬼嫁ですか？」
wicked wife で「鬼嫁」
to gossip で「噂話をする」

ご参考まで！