手抜きするなよ！って英語でなんて言うの？

・Don't cut corners at work.
仕事で手抜きしないでね。

・Do your best.
しっかりがんばってね。

といった表現ができますね！

I don’t/wont accept any half-assed work.
「手抜きは受けつけないよ」

half-assed 手抜きの・いい加減な

Please fully commit yourself.
Please commit yourself fully.
こっちは逆に、
「一生懸命やってください」という意味です

commit yourself fully：専念する・一生懸命やる

cut cornersは「手抜きする」という熟語です。

slack off, goof off もサボる、怠けるという意味です