あの人のこと苦手。自分から用があるのに、人に電話させる。って英語でなんて言うの？

Question

人のことが苦手、というのは、「嫌い」の婉曲表現です。「嫌い」と言うと不適切な場面で「苦手」と言います。dislikeとかdon't like以外の言い方を知りたいです。
「自分から用事があるくせに、自分から電話よこさないで、相手に電話させる」ような人なので苦手です。電話代ケチってるんでしょうか。腹立ちます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I don't get along with him.\"＝「私は彼と上手く行きません。」

\"Although he's got something he needs to get done,\"＝「彼はしなければいけない用事があるのに」

\"he doesn't call people himself\"＝「彼は自分では人に電話しない」

\"but waits for others to call him.\"＝「だが人々が彼に電話するのを待っている。」

ご参考に。