何気ない日常を短編にしているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "I write short stories about our everyday lives"＝「私は私達の日常生活に関する短編を書いています」 "and how the days just seemingly go by,"＝「そして日々が何気なく過ぎて行くのを」 "yet something begins to happen little by little."＝「でも何かが少しずつ起きてくるのを。」 ご参考に。