まだ5時前なのに。って英語でなんて言うの？

Question

まだ夕方の5時前なのに外に人影がないときに思ったフレーズです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ーIt's not even 5 o'clock, but there aren't many people outside.
「まだ5時にもなってないのに、外にあまり人がいない」
It's not even 5 o'clock「まだ5時にもなっていない」を使って言うのが自然かと思います。

ーIt's still only 4:50, but there are hardly any people out there.
「まだ4:50なのに、外にほとんど人がいない」
It's still only 4:50 で「まだ4:50なのに」
hardly で「ほとんど〜でない」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「It's not even 5 yet.」「It's not even 5 o'clock.」
＝「まだ5時にもなっていないのに。」

（例文）It's not even 5 yet. Why is it so dark?
（訳）まだ5時にもなっていないのになんでこんな外暗いの？

（例文）It's not even 5 o'clock but I don't see people outside.
（訳）まだ5時にもなっていないのに外にあまり人がいないです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

以下のように表現することができます。

It's not even 5 yet.
まだ5時にもなっていないのに。

not even で「まだ〜にもなっていない」のニュアンスを英語で表現することができます。

他に：
There are hardly any people out.
外にほぼ人がいません。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。