「自分の時間がとれないのは育児や家事のせいではない」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「自分の時間」はtime for myselfとかtime to myselfとかme timeなどに訳せます。 「育児」はchildcareといいますが、自然な言い方はparentingです。 「家事」はhouseworkとchoresと言えます。どっちでも同じ時に使えます。 例文：The reason I have no time to myself isn't parenting or housework, it's that I just sleep instead.「自分の時間がとれないのは、家事や育児のせいだと思っていたが、自分の時間がとれても、寝てしまうことに気づいた」 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 『自分の時間がとれないのは、家事や育児のせいだと思っていたが、自分の時間がとれても、寝てしまうことに気づいた（自分が怠惰なだけ）』は、例えば、 I thought the reason I could not find time for myself was parenting or housework, but I realized that it was my laziness because even if I did find time for myself, I used it to sleep. とすると、『育児や家事が時間が取れない理由と思っていたけれど、時間が取れても寝る為めにその時間を使ったので、自分の怠慢だと気付いた。』とも言えますね！ 参考になれば幸いです。