表面的には従っているって英語でなんて言うの？

• "Following the rules on the surface."
  "following the rules" 「従っている」"abiding by the rules" なども言えます。
  "on the surface" 「表面的に」

• "Following the rules only to keep up appearances."
  "only to keep up appearances" 「表面的に」

両方もルールをちゃんと従っていないと言うニュアンスがあります。