凄くやりたい訳ではないけど、やってもいいかなって英語でなんて言うの？

Question

野菜を冷凍するときもあるけど、できればあんまり冷凍したくないってなんて言いますか？

Accepted Answer

ーIt's not like I really want to do it, but I'm not adverse to it either.
「凄くやりたいわけではないが、それに反対しているわけでもない」
adverse で「逆らう・反対の」

例：
Sometimes I put vegetables in the freezer, but I prefer to leave them out.
「時々野菜を冷凍庫に入れるが、できれば出しおく方がいい」
to put ... in the freezer で「…を冷凍庫に入れる」
to leave ... out で「…を出しておく」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「凄く」＝「really」
「やりたい」＝「(I) want to」
「訳ではない」＝「it's not the case that」
「けど」＝「but」
「やってもいいかな」＝「it's okay even if」

直訳すれば、「It's not the case that I really want to do it, but it's okay even if I don't.」になります。もちろん文法的に間違っていませんが、ちょっと不自然です。

なので、「I don't really want to do it, but I'm not against it.」を使いましょう。「it」は代名詞として、何をするかを指します。

例文：

There are times when I freeze the vegetables, but if possible, I don't really want to freeze them. I don't really want to do it, but I'm not against it.
野菜を冷凍するときもあるけど、できればあんまり冷凍したくない。凄くやりたい訳ではないけど、やってもいいかな。

ご参考になれば幸いです。