コロナの感染拡大のため、学校は対面でなく、オンラインですって英語でなんて言うの？

"コロナの感染拡大のため、学校は対面でなく、オンラインです"
- Due to the spread of the coronavirus, school is not in-person but online.
- School is online, not in-person, because of the spread of corona.

School is back online because the number of corona cases went up again.
- コロナの感染者数がまた増えたため、学校はまたオンラインになりました。

ご質問ありがとうございます。

「コロナの感染拡大」＝「spread of coronavirus」
「のため」＝「because of the」
「学校は」＝「schools」
「対面」＝「in-person」
「でなく」＝「not」
「オンライン」＝「online」

「go online」は「オンライン授業になる」と言うニュアンスがしますから的確なフレーズです。

「because of the」の代わりに「due to the」を言う場合もあります。

今の現状について話します。一つではなくて、色々な学校だから、複数の「schools」を使います。

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Due to the coronavirus pandemic, all the classes at my school take place online.
「コロナのパンデミックのため、私の学校では全授業がオンラインで行われています」

due to～「～が理由で」
take place「行なわれている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI