顔見知りの運転手と偶然お会いできて嬉しかったです！って英語でなんて言うの？

Question

再会した時の喜びの表現です。英作文に書きたいです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

\"顔見知りの運転手と偶然お会いできて嬉しかったです！
嬉しかった　I was glad that ..., I was happy thatなど
偶然会う　happen to see, happen to meet,
顔見知りの運転手　the driver I've known well
ここでは述語動詞の時制を過去形としておりますので、the driverの後のhave knownを
時制合わせで過去完了had knownとしてます。

I was glad that I happened to see the driver I'd know well.

Answer

ご質問ありがとうございます。

「顔見知り」＝「recognized」
「運転手」＝「the driver」
「偶然」＝「unexpectedly」
「お会いできて」＝meet」
「嬉しかったです」＝「(I) was happy」

再開しますから、英語で「again」＝「また」があった方が良いと思います。

後は「glad」の前に「very」＝「とても」や「extremely」＝「非常に」が来れば良いとお思います。喜びが強調されるからです。

もちろん「glad」の代わりに「happy」と言っても構いません。

ご参考になれば幸いです。