都会に行くにもリゾートに行くにもちょうど良い距離感ですって英語でなんて言うの？

Question

自分が住んでる場所について説明するときに、都会に行くにもリゾート（田舎）に行くにも、さほど時間がかからずに行けて住むにはちょうど良いという表現をしたい時。

Accepted Answer

\"都会に行くにもリゾートに行くにもちょうど良い距離感です\"
- It's just the right distance to go to the city and to a resort.
- It's the perfect distance from the city and to a resort/countryside.

（自分が住んでる場所について説明するとき）都会に行くにもリゾート（田舎）に行くにも、さほど時間がかからずに行けて住むにはちょうど良い。
- It doesn't take that long to go to the city and to the countryside so its just the right place to live.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーBoth the city and resort areas are a reasonable distance from where I live.
「都会もリゾートも私の住んでいるところからちょうど良い距離にある」
a reasonable distance で「ちょうど良い距離」と言えます。

ご参考まで！