It's just the right distance to go to the city and to a resort.
"都会に行くにもリゾートに行くにもちょうど良い距離感です"
- It's just the right distance to go to the city and to a resort.
- It's the perfect distance from the city and to a resort/countryside.
（自分が住んでる場所について説明するとき）都会に行くにもリゾート（田舎）に行くにも、さほど時間がかからずに行けて住むにはちょうど良い。
- It doesn't take that long to go to the city and to the countryside so its just the right place to live.
アメリカ合衆国 
