あなたと出会えたから今の私があります。って英語でなんて言うの？

Question

「結末は最悪だったけど、あなたと出会えたから今の私があります。あの日は本当にすまなかった。」に近い文の英訳をお願いします。

喧嘩別れしてしまった異性の友人に向けてのメッセージです。友達とは名ばかりでかなり深い仲でした。さりげなく伝えられる表現が有ればお願いします。

Accepted Answer

- \"I am who I am today because I met you.\" 
\"I am ~\" 「わたしは〜だ」
\"who I am today\" 「今日の私」
\"because ~\" 「〜から」
\"I met you\" 「あなたと出会った」

\"I know it didn't end well but, I am who I am today because I met you.\" 
「結末は最悪だったけど、あなたと出会えたから今の私があります。」

- \"I wouldn't be the person I am today if I hadn't met you.\"
\"I wouldn't be ~\" 「わたしは〜にならなかった」
\"the person I am today\" 「今の私」
\"If I hadn't met you\" 「あなたと出会ってなかったら」

\"I know it didn't end well but I wouldn't be the person I am today if I hadn't met you.\"
「結末は最悪だったけど、あなたと出会えたから今の私があります。」

Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、短い版「あなたと出会えたから今の私があります。」は英語で「After we've met, I am the person I am today because of you.」になります。

また、長い版は「結末は最悪だったけど、あなたと出会えたから今の私があります。あの日は本当にすまなかった」は英語で「The ending was dreadful, but I just want you to know that after we've met, I am the person I am today because of you. I'm really sorry about that day.」になります。

ご参考になれば幸いです。