君の赤ちゃんに貢物があるのでよかったら受け取ってねって英語でなんて言うの？

Question

友達の赤ちゃんにプレゼントをしたいのですが、日本語ではよく可愛い子供に物を買い与えることを「貢ぐ」と表現します。present以外の表現を使ってこのニュアンスを伝えることはできますか？

Accepted Answer

- \"I have a gift for your baby, so if you would like, please accept it.\" 
\"I have ~\" 「〜がある」
\"a gift\" 「贈り物」
「貢物」は英語で \"tribute\" という言葉になりますがこの場合で適切ではありません。\"gift\" は \"present\" と似ている意味を表しますけれどもその「貢ぐ」のニュアンスを表します。
\"for your baby\" 「君の赤ちゃんに」
\"if you would like\" 「よかったら」
\"please accept it\" 「受け取ってね」