彼女、入社の時に比べてかなり成長したねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

この場合は、「彼女、入社の時に比べてかなり成長したね」は英語で「Compared to when she first entered the company, she's made remarkable growth.」と言えます。

また、頑張ってきた甲斐があった表現を知りたいなら、「Her hard efforts really paid off」と言う風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、かなり意訳ですが、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
She has learned so many things since she entered the company.
「彼女が会社に入って以来、彼女はものすごく多くのことを学んできた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI