いつ来るかわからない仕事のオファーは待てないって英語でなんて言うの？

Question

派遣会社に登録しているが、いつ仕事のオファーが来るかわからず待っていられないと言いたい時、 
I can't wait for a job offer I don't know when it's coming.でいいですか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"if\"を追加すれば問題ありません。

①　\"I can't wait for a job offer\"＝「仕事のオファーを待っていられません」

\"if I don’t know when it's coming.\"＝「それがいつ来るか分からないのでは。」

②　\"I can't afford to wait for a job offer\"＝「仕事のオファーを待っている余裕は私にはありません」

（同上）

ご参考に。