君となら輝かしい人生を送れるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『君となら輝かしい人生を送れる』は、いくつか言い方が考えられますが、記載いただいている通り、 I am confident that I will have a bright future with you. と表現できます。 I am confident. と付け加えることで、『君となら輝かしい人生を送る自信がある』とすることができます。『君となら』を強調したいのであれば、 Life always gives you ups and downs, but I am confident that I will have a bright future with you. 『人生にはいつも浮き沈みがあるけれど、君となら輝かしい人生を送る自信がある。』というように、『～だけれど、君となら』とすると『君となら』というニュアンスは伝わりやすいでしょう！ 参考になれば幸いです。