まぁまぁかなって英語でなんて言うの？

Question

野菜好き？まぁまぁかな。
スポーツ好き？まぁまぁかな。
映画面白かった？まぁまぁかな。
等の、日本語で良く使われる普通、中間、どちらでも無いを表した言い方を知りたいです。

Accepted Answer

「まあまあかな」はいろいろな言い方ができます。

A: Do you like vegetables?
「野菜好き？」
B: I guess they are okay.
「まあまあかな」

A: Do you like sports?
「スポーツ好き？」
B: Yes, kind of.
『まあまあかな」

A: Was the movie good?
「映画面白かった？」
B: It was alright.
「まあまあかな」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Kind of.」
＝まぁまぁかな

（例文）You like soccer right?// Yeah, kind of.
（訳）サッカー好きなんだよね？//まぁまぁかな。

（例文）You're good at this right?// Yeah, kind of.
（訳）これ上手なんだよね？// まぁまぁかな。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

「まぁまぁ」はto some extentでも表現できます。
to some extentは「ある程度」という意味です。
例）
I enjoyed it to some extent.
「まぁまぁ楽しめた」
She is beautiful to some extent.
「まぁまぁ美人だ」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪