どちらかといえば好き、どちらかといえば嫌いって英語でなんて言うの？

Question

いろいろ質問されてんー、どうだろうみたいな曖昧な時とかに使えるのを教えてください

Accepted Answer

ーIf I had to say one way or the other, I guess I would say I like it.
「どちらかといえば、好きかな」
If I had to say one way or the other で「どちらかと言わないといけないなら」

ーI guess if I had to pick one or the other, I would say I dislike it.
「どちらかといえば、嫌いかな」
if I had to pick one or the other で「どちらかを選ばなければいけないなら」

ご参考まで！