逆は絶対にありえないけどって英語でなんて言うの？

Question

逆は絶対にありえないけど、
男子トイレにそうじのおばちゃんが入ってくるのは少し気まずい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合は、「逆は絶対にありえないけど」は英語で「On the contrary, it's absolutely ridiculous.」と言えます。

もっとコンテキス的に「逆は絶対にありえないけど、
男子トイレにそうじのおばちゃんが入ってくるのは少し気まずい」と言いたいなら、そうすると、「On the contrary, it's absolutely ridiculous that there would be a lady entering the boy's restroom to clean.」になります。

ご参考になれば幸いです。