あなたはいつも笑顔なので、私は元気をもらえますって英語でなんて言うの？

Question

ポジティブな会話で使いたいフレーズです。スムーズに言えたらいいなと思います。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・Your smile always makes me happy!
＝あなたの笑顔はいつも私をハッピーにします。
（例文）Your smile always makes me happy!// Really? Yours too!
（訳）あなたの笑顔はいつも私をハッピーにします。//本当に？あなたのも！

・You have a wonderful smile
＝「素敵な笑顔ですね。」

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

- \"You're always smiling which gives me lots of positive energy.\"
\"you're always smiling\" 「あなたはいつも笑顔」\"you always have a smile on your face\"も言えます。
\"gives me lots of positive energy\" 「私に元気をあげる」・「私は元気をもらえます」\"fills me with positive energy\" も言えます。

\"You always have a smile on your face which fills me with positive energy.\"

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Your smile always makes me happy.
あなたの笑顔はいつも私を幸せにしてくれます。

I'm always receiving energy from you because you're always smiling.
あなたはいつも笑顔なので私はエネルギーをもらっています。

always smiling で「いつも笑顔」を表現できます。

ぜひ参考にしてください。