この３つで迷っているって英語でなんて言うの？

ーI'm debating which one of these three things to buy.
「この３つのうちのどの一つを買うか迷っている」＝「この３つのうちで迷っている」
to debate で「迷う・じっくり考える」

ーI can't decide which one to buy out of these three things.
「この３つの中からどれを買うか決められない」＝「この３つで迷っている」
can't decide で「決められない」
out of these three things で「これらの３つのものから」

ご参考まで！

「この３つで迷っている」とは、「I'm torn between these three options.」と言います。「torn」は「心が揺れている」を意味し、「between these three options」は「この３つの選択肢の間で」という意味です。この表現は、複数の選択肢の中でどれにするか迷う時に使います。

他の言い方として：

"I can't decide which one to choose among the three."（この3つのうちどれを選ぶか決めかねています）
"I'm having trouble deciding between these three."（この3つの中から決めるのに困っています）