薄く切ってくださいって英語でなんて言うの？

Question

お肉屋さんで対面でケースの中の肉を指差して『このお肉を◯◯グラム、生ハムの様に薄くカットしてください』

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

肉に関して、「薄く切ってください」と言いたいなら、「Please cut it into very thin slices.」と言えます。
また、「このお肉を◯◯グラム、生ハムの様に薄くカットしてください」は「Can I have ○○ grams of this meat? Please cut it very thin similar to prosciutto.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ーCould I please have 200 grams of that meat thinly sliced like prosciutto?
「その肉を２００グラム、生ハムのように薄切りにしてもらえますか？」
thinly sliced like prosciutto で「生ハムのような薄切り」

ーCould you slice 200 grams of that nice and thin like prosciutto?
「それを２００グラム、生ハムのように薄くスライスしてもらえますか？」
to slice で「薄切りにする・スライスする」

ご参考まで！