しんどくても、子供の顔を見ると、頑張ろうと思えるって英語でなんて言うの？

素敵な一言ですね！共感する人も多いと思われるこの一言、訳すとこの様になります。 - No matter how 〜 = どれだけ〜していても - exhausted = 疲れ果てた - it gets me going = 頑張ろうという気にさせる、前に進ませる 特にIt gets me goingはとても英語っぽい表現かなと思います。また、when I see my kid smiling（= 子供の笑った顔を見ると）など、ひねってみてもいいかもですね。 お子さんの顔を見て、今日もがんばりましょう！

「give up」と「quit」は日本語で言うと「あきらめる」となります。「keep trying」は逆の意味で、「頑張る」と同じです。 日本語の「しんどい」を「tired」とか「frustrated」のような言葉で英訳できますが、その代わりに「at my limit」と言う表現もあります。「もう限界となる」と言う感じなので、他の「しんどい」の言い方です。