これまでの彼氏とは別れてよかったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"I did get depressed after I broke up with him,"＝「彼と別れて私は落ち込みました」

"but now that I think about it,"＝「でも今となって考えると」

"I am glad to have split up with him."＝「彼と別れて良かったです。」

☆パートナーなどと「別れる」には"break up"や"split up"という言い方が使われます。どちらともカジュアルな言い方です。

ご参考に。

「これまでの彼氏とは別れてよかった」は英語で「I'm glad I broke up with my boyfriend up until now.」と言います。「～てよかった」という表現は英語で「I'm glad I ~」と言います。

別れた後は落ち込んだけど、今になって思うと、別れてよかった。
I was depressed right after breaking up, but thinking about it now, I'm glad I broke up with him.

ご質問ありがとうございます。

「これまで」＝「until now」
「彼氏」＝「boyfriend」
「別れてよかった」＝「(I'm) glad (I) broke up with」

この表現はだいたいそのままで訳すことができると思います。

「これまでの彼氏」はちょっと言いにくいですが、「the boyfriend I had until now」になります。今までと言うニュアンスがしますから、「had」を使います。

例文：

After breaking up, I was depressed, but now that I think about it, I'm glad I broke up with him.
別れた後は落ち込んだけど、今になって思うと、別れてよかった。

ご参考になれば幸いです。