うっかり者って英語でなんて言うの？

Question

「うっかり者」「ドジっ子」などの可愛いニュアンスでの言い方を教えてください。例：A：「あ、また忘れ物しちゃったー(-_-;)」B:「よく忘れるよね（笑）、うっかり者さんなんだから～（笑）」

Accepted Answer

「うっかり者」は英語で次のように言えます。
ーa careless person
ーan absent-minded person

例：
A: I forgot something again.
「また忘れものしちゃった」
B: You're always forgetting things, aren't you.  You're kind of careless.
「よく忘れ物するよね。うっかりしてるね」

You're kind of careless. のようにも表現できます。

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
carelessが一番ベストだと思いますm(__)m
「不注意な」という意味です。
She is careless.
「彼女は不注意だ/うっかり者だ/おっちょこちょいだ/ドジだ/軽率だ」
あとは、
「ずぼらな、ずさんな」を意味するsloppyを使っても良いと思います。
He is sloppy.
「彼はずぼらだ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI